Not even sure this counts as a bug, but the title pretty much says it all but I’ve included a screenshot. It said the same thing for the 4 or 5 months I flipped through when I noticed it.
Platform (Android, iOS, Website): website
Browser, if a website issue (Firefox, Chrome, etc) : Chrome
URLs (aka web addresses) of any relevant observations or pages: https://www.inaturalist.org/people/leaderboard/2025/4 (and other dates)
Seems to be a bug. Also, no matter what language you choose, it’s still in English.
That’s an interesting aspect of the problem. Perhaps that is related to something I noticed in my review of the leaderboard view code:
Each leaderboard column is rendered via the leaderboard_column partial. I noticed that while the plural for observation and species are each correct, it passes noun_plural: 'identification' as the plural of identification! I think that at least accounts for the missing translations, and possibly also the bug itself. I don’t have a way to test it myself, though.
Compare with the similar code for leaderboard on the users page (i.e. https://www.inaturalist.org/people ) that does correctly pass noun_plural: 'identifications' and doesn’t suffer from this bug:
The translation strings are named after the plural. For example, see the results of this search:
https://github.com/search?q=repo%3Ainaturalist%2Finaturalist+identifications_in_month_year&type=code
Yes, there’s a open PR for it: https://github.com/inaturalist/inaturalist/pull/4593
Doh! I should’ve checked. Anyway, it was fun trying to figure it out myself. Thanks.
Should be fixed now. How’s it looking for you all?
Fixed for me!
This topic was automatically closed after 2 days. New replies are no longer allowed.
