Missing translation for conservation status

[optilete]

Not all text can be translated on this page:
https://www.inaturalist.org/observations/5822071

[optilete]

https://www.inaturalist.org/check_lists/313166-Europe-Check-List

The translation seems available:

See also here: https://inaturalist.trydiscourse.com/t/check-list-back-option-displaying-code/427
And in github:
https://github.com/inaturalist/inaturalist/issues/2134
https://github.com/inaturalist/inaturalist/issues/2168

[optilete]

https://www.inaturalist.org/listed_taxa/27937866

The options available for ‘‘Occurrence status: uncommon’’ & ‘‘Establishment Means: unknown’’ are not translated.

[optilete]

.
1 ‘‘Replaced with’’ is not translated in email and in the list with updates.
.

!

[optilete]

On this page https://www.inaturalist.org/oauth/applications/315 three issues occur:

1. ‘Back to applications’ is not translated.
2. Description is not translated.
3. The url is obsolete and more important, does not work anymore.

[cmcheatle]

Seems a little odd as the page iNat uses to document the level of translations complete suggests there are 0 untranslated messages in Dutch : https://translatewiki.net/wiki/Special:MessageGroupStats/out-inaturalist

Either that page is not accurate or something else is going. My guess is that is not considered a public facing page (much of the documentation is not translated, especially things like api documentation etc)

[optilete]

@cmcheatle

Either that page is not accurate or something else is going

My guess is that page is accurate and that this is a bug.

https://www.inaturalist.org/projects/inaturalist-odonata-working-group/join

[optilete]

https://forum.inaturalist.org/auth/failure?message=csrf_detected&strategy=oauth2_basic

and directly after this message:

[tiwane]

This content is imported from a third party or written by the curator who created the status so we cannot open it up for translation.

[optilete]

The word observation is not translated when it occurs in a sentence with comment.
Make removing ‘‘A’’ also removed the translation…

[bouteloua]

The conservation status description field can be set differently for every taxon, so these won’t be included in the translation strings.