You can offer feedback and report issues with API v2 here: https://forum.inaturalist.org/t/api-v2-feedback/21215
You should also be able to turn off API v2 testing if you wish (I think bottom of observation page) and see if that restores the functionality.