If you search under Explore, in the filters there is an option to “Show Only My Observations”. Then search for the family/genus/order and all species within that taxon will appear. There is a corresponding feature request to display the same results when you search under “My Observations”: https://forum.inaturalist.org/t/get-list-of-taxa-observed-by-family-in-app/9375