this is the same problem as described in https://forum.inaturalist.org/t/specific-observation-will-not-load/35940/4 and https://forum.inaturalist.org/t/one-particular-observation-keeps-crashing/50506/3.