@andrewgillespie, is your “common name place” set to South Africa by chance?
Jan Tarentaal is set as the default name for South Africa. There is currently no way to select a common name language (see feature request), so this would be working, unfortunately, by design.
