So, I’ve been using iNaturalist for over a year and a half. During that period of time, I’ve set up iNaturalist in Portuguese (my native language).
But there were always some translations on the website that bugged me, either because they were badly translated or they were translated to Brazilian Portuguese and not Portuguese.
So today I decided to change the language to English, while keeping the common names in Portuguese. The problem is that when I set the common names to be the ones used in “Portugal (country)”, not all of them appear in Portuguese. Most of them are in Portuguese, which is good, but some of them were changed to English (even though iNat previously used a portuguese version of the names, when I had my language set as Portuguese).
Is there an explanation for this? Or any way I can fix it?