i think this is related to Link to top identifiers of that taxon, not observations of that taxon - Feature Requests - iNaturalist Community Forum.
i haven’t dug deeply into your particular case here, but it doesn’t sound to me like there’s a bug here, since i believe the identifiers tab on the Explore page represents something other than the top identifiers for a given taxon. (see the thread noted above.)