Although translated to Bulgarian at crowdin (several updates ago), the iOS mobile app still has lots of crucial text left untranslated in English: observe, camera, camera roll, more, edit, back, cancel, done, (for coordinates) lat, long, acc., <number-of-days>d, <number-of-months>mo, <number-of-year…

Thanks for the heads up, @exonie . Will look at this tomorrow and get any missing strings up into crowdin. Cheers, alex

Hi @exonie I’ve uploaded a bunch of these to crowdin, but I’m not sure where exactly you’re seeing the untranslated text for the following: “More”, “Edit”, “Back”, “Cancel”, and “Done.” For example, every instance of “Cancel” that I see in our own code is localized correctly, and we’re not even us…

“More” - at the start screen, lower-right: [Файл_000] “Edit” - when opening one of my observations: [Файл_001] “Cancel”, “Done” - after I click “edit”: [Файл_002] “Back” - when I open an observation from the Explore page: [Файл_003] My device is iPhone 5s, iOS ver. 12.5.1

Thanks, these screenshots are very helpful. Unfortunately, these are all iOS standard buttons - we ask for a button of type Edit and iOS handles the translation for us. In the case of the “More” button, we don’t even ask for a button there, we just tell iOS to display 6 tabs and because iPhones can …

I see, my iOS is in English, no Bulgarian translation is available. I checked some other apps and I see some of the same buttons there in English. Thanks for the explanation and for adding the other strings.

You may wish to open a “RADAR” - a bug report / suggestion with Apple. That way Apple at least knows that you want it. :) I think you should be able to do this by going to https://feedbackassistant.apple.com , clicking the new icon in the top left, choosing iOS, then filling out the form. There’s a …

Thanks a lot for the suggestion! I posted a feedback, hopefully I did it right: https://feedbackassistant.apple.com/feedback/9014173

Unlocalized strings in the iOS mobile app

Bug Reports

Topic		Replies	Views
Unlocalized string "Password" in iOS mobile app and unnecessarily trimmed text Bug Reports ios-classic-app	0	233	May 13, 2021
In German at least some buttons are quite big iNaturalist Next Bug Reports mobile-app , ios	1	121	December 2, 2024
iPhone app: Hard-coded words for geoprivacy? Bug Reports ios-classic-app	1	330	August 30, 2021
There's no "Cancel" button in the "Suggest ID" dialog on the iPhone app Bug Reports ios-classic-app	10	823	April 22, 2022
Incorrect version of Chinese on iOS Bug Reports ios-classic-app , translation , issue-made	2	424	July 15, 2023

Unlocalized strings in the iOS mobile app

Related topics