I guess that’s the issue with common names. A plant or animal’s ‘correct’ common name is whatever people decide to call it. There are no rules as in scientific nomenclature. According to Wikipedia, the common name for Pieris rapae is “small white” anyway, and as far as I can tell, Gladiolus debilis IS called “painted lady”.
I wonder if this is not a case analogous to what was discussed here.