This seems like it should be doable (granted, I don’t know much about app development). You could also try opening iNat’s Identify portal from your phone’s Internet browsers. It has its own quirks, but you can at least sort for unknowns.
You might also be interested in these related feature requests: