As stated above, we need to understand the cause before we can fix it or provide prevention advice.
If you are choosing a photo from Google Photos, and that photo is not on your device, the app should download the photo to your device and the upload that copy. Is that not happening?