I spoke too soon. Looks like there is another thread about something very similar:
https://forum.inaturalist.org/t/multiple-images-selection-in-gallery-disabled-in-latest-update-and-photo-metadata-not-being-read/7519/15