I set my settings to scientific names only and the first few observations were indeed still in both scientific and common names but later observations were in scientific names only. I did a hard refresh in my Windows Chrome browser (Shift + Refresh) and it fixed it - all observations have only scientific names now. It has something to do with cached data and the hard refresh bypasses the cache.