Same problem here, after selecting photo for new observation the app crashes. iPhone XR iOS13.1.1. It seems to happen with pics that are stored in iCloud. If you download it first to the device, it doesn’t happen.
It seems to work if you change the Storage settings in the Photos Settings. Check ‘Download and Keep Originals’ instead of ‘Optimize iPhone Storage’.