Display name not respecting name settings

[henrydelange]

Seems somewhat related to this: https://forum.inaturalist.org/t/api-endpoint-species-counts-returns-strange-preferred-common-name/14931