I can confirm for this observation in Chrome for female and egg on another. It seems to only be an issue once the annotation is entered. If the annotation isn’t entered, but in the dropdown, the tooltips display fine.
The tooltips before and after are different. Before the annotation is applied, the tooltip is merely the value of the annotation itself: “Flowering” is “Flowering”, “Fruiting” is “Fruiting”, and so forth. After the annotation is applied, the tooltip takes on a more explanatory value: “Flowering” becomes “Flowers visible, open, and still attached to the plant”, “Fruiting” becomes “Fruit visible and still attached to the plant”, and so forth. All of the annotations work this way, except for the broken ones.
I assume this behavior is intended (except for the broken ones). Once the bug is fixed, I plan to submit a feature request that suggests the “before” and “after” tooltips be synchronized (with the more explanatory value of course).
Okay, but to a casual observer, it certainly looks like a technical problem. Couldn’t you do something like “No available definition for this annotation value”?
I’m not sure what you’re asking. Personally I don’t think Sex:Female and Sex:Male are appropriate for flowering plants (especially given the new definitions) but I think that’s a topic for another discussion thread.