In most cases, iNat users can fix problems with taxon photos themselves (you don’t need to be a curator). From iNat’s online help:
The taxon photo is wrong. How does this get fixed?
If you notice a bad taxon photo, you can fix it yourself in most cases. Navigate to the taxon page and click “Curation,” then “Edit Photos” on the right side of the page. Use the window that pops up to delete/add photos. If the taxon has locked photos, click “Curation”, then “Flag for curation” and leave a message describing the issue.
It seems like N. latipes is a fairly rare species? If you can find the observation from which the incorrect photo(s) are drawn and you have not already done so, you may want to make a proper identification on there as well, kindly noting you have adjusted the taxon photos to reflect only for N. latipes for comparison.
(I have one observation that was later used as the taxon photo; if it later disappeared because it was incorrect I would appreciate that.)
It seems that none of the top photos were associated with an observation even though it says the source was iNat; the next one down was IDed only as Symphyta. I removed those from the photo list which leaves one from Flickr, but I don’t know if that one is correctly IDed either.