Incomplete taxon swap bug creating two maverick IDs and no agreeing IDs

Possibly the same bug as the one here: https://forum.inaturalist.org/t/failed-update-after-taxon-change/4290