Incomplete taxon swap bug creating two maverick IDs and no agreeing IDs

That sounds like it. Toggling the DQA seems to partially resolve things, eg https://www.inaturalist.org/observations/17148850 where the Community ID is now correct but the individual IDs are still Maverick, while adding an agreeing ID fixes it completely https://www.inaturalist.org/observations/16334590