The steps you describe do keep a pop-up open as you say. But that is not what happened when I got the unexpected species pop-up - I had not looked at C. thyrsiflorus before going to the C. velutinous page, and there were no pop-ups open before I clicked on that observation.
Not really a big deal in any case, just a weird event.