It should be 1 month instead of 31 months or ~45 days
it does say 1 month. the 3 is from the indicator of the number of identifications on this observation.
I updated the topic title to reflect the issue that’s occurring.
Is it just because the wording for Research Grade in Russian is so long that it is pushing the other text too far to the right?
yes, that seems to be the main trigger. theoretically you could pad things so that they maintain a distinct separation, but something has to give when there’s not enough room for everything. so do you shorten the research grade text? push things into a second line? use different text styles between the observation age and identification count? something else?
Made a Github issue: https://github.com/inaturalist/INaturalistIOS/issues/693