Hello, can you remove the lexico “Maya” from the options. We alredy have Maya (Lacandón), Maya (Peninsular), Maya (Q’ eqchi). Maya alone, does not make sense and it will only confuse people and fragment the translations.
3 Likes
I don’t speak any Mayan languages, but “Maya” by itself, referring to a specific language, refers to Yucatec Maya, whose endonym is “maaya’” and for which the family is named. If that lexicon is in Yucatec Maya, it should be labeled “Maya (Yucatec)” since the others are labeled “Maya ()”.
That’s peninsular (Yucatan)
1 Like
There is already a Maya Yucatec which we are populating. So, it does not make sense to have Maya alone
1 Like