I made a project and the ‘CR’ tag were applied to some photos. I didn’t know what it meant but now I see that it means ‘Calibre recherche’. I was wondering if this could be uniform throughout the website and tags : if the vocabulary is ‘Qualité recherche’, then the short version should be ‘QR’. The…

Hi, These translation are currently inconsistent indeed. As a contributor on the iNaturalist Crowdin, I’ve been trying to add consistent translations throughout the websites and apps. It seems some of the previous translations were made by people with different ideas, some of which weren’t familiar…

Also, I don’t know where to change the abbreviation. I’ve tried to look for it for some time and I’ve never been able to locate it.

Amazing! Thanks for the information! I see the challenge. Another solution would be to have a small pictogram (like a microscope or something like that). The advantage is that you can connect whatever ‘lab or research’ image with the idea ‘qualité recherche’. a ‘besoin ID’ could be a ‘?’ or a magnif…

And basically, this could be added to the legend page https://help.inaturalist.org/en/support/solutions/articles/151000170218-what-do-the-map-symbols-mean- :feather:

Should the French 'CR' (Calibre recherche) match the 'Qualité recherche' see elsewhere

General

Topic		Replies	Views
Rename "Research Grade"? (discussion and polls) General	101	8720	September 14, 2025
Display "cultivated/wild" information higher on the page Feature Requests web	16	642	April 12, 2021
"Maintenance" (or "Conservation") is suggested for translating "Curation" in French Bug Reports	3	446	October 19, 2019
iNaturalist jargon, etc General	20	3381	July 30, 2019
Quality control checks? General	34	2225	September 13, 2020

Should the French 'CR' (Calibre recherche) match the 'Qualité recherche' see elsewhere

Related topics