Translation of the languages Georgian,Basque, Breton, Filipino, Macedonian, Vietnamese

Bug Reports
1

Platform (, , Website):
**Issue Description:**When my locale is Dutch/Netherlands I see here https://www.inaturalist.org/taxa/127506/taxon_names/new a language/lexicon Georgian, which is not correct cause the other lexicons are in my locale.
Basque, Breton, Filipino, Macedonian, Vietnamese,

Browser, if a website issue (Chrome, ) :

URLs (aka web addresses) of any relevant observations or pages:
https://www.inaturalist.org/taxa/127506/taxon_names/new a language/lexicon
https://www.inaturalist.org/taxa/1455180-Ptychostomum-touwii
https://www.inaturalist.org/taxa/51666-Dolycoris-baccarum

Screenshots of what you are seeing (instructions for taking a screenshot on computers and mobile devices: https://www.take-a-screenshot.org/):

image
image808×861 39.1 KB

Translations in Crowdin of these languages are about 4 years old…

2

Based on other bug reports I’ve seen, it looks like problems of this type are common.

3

I think this goes wrong when a Lexicon is promoted to a language.

4

Strange, I see Gregorian translated (but not the others) when I change the site language to Dutch/Netherlands

Netherlands:

iNat_n
iNat_n486×575 16.9 KB

English:
iNat_e
iNat_e422×566 15 KB

5

Can you point to those translations? WE don’t think lexicons like Vietnamese were opened to translation when yo made this bug report. The country name Vietnam was, but not the lexicon.

6

Problably a recent software release. I translated Georgian last week.

@Tiwane
Agree, these translations are locales and not lexicons.

image
image887×508 24.1 KB

https://crowdin.com/translate/inaturalistweb/38/en-nl?filter=basic&value=0#q=breton

image
image905×491 22.5 KB

image
image1004×508 25.4 KB

https://crowdin.com/translate/inaturalistweb/38/en-nl?filter=basic&value=0#q=macedonian

image
image971×642 33.8 KB

7

Filipino is still missing.
https://crowdin.com/translate/inaturalistweb/38/en-nl?filter=basic&value=0#q=filip

Probably the translations are from translate.wiki.com, but it is not easy to search for the keys to translate…

image
image1090×611 47 KB

I expect these translations to be here too https://github.com/inaturalist/inaturalist/blob/main/config/locales/nl.yml but they are not…

1 Like
8

I will remove the test - common names when the lexicon is translated.
https://www.inaturalist.org/taxa/1455180-Ptychostomum-touwii