Another thread has an issue that could potentially be related about credentials moving between web and new app:
https://forum.inaturalist.org/t/when-will-we-be-able-to-send-photos-from-iphone-gallery-to-inat/55800/3?u=wildwestnature