My non-indexing problem may be an extreme case of
https://forum.inaturalist.org/t/observations-failed-to-add-to-habitats-s-afr-project-in-web-uploader/8682
and
https://forum.inaturalist.org/t/observation-field-entries-rejected-during-obs-upload/9554
which all seem to have problems with Fields.