Photo list erroneous when adding additional photos

Please fill out the following sections to the best of your ability, it will help us investigate bugs if we have this information at the outset. Screenshots are especially helpful, so please provide those if you can.

Platform (Android, iOS, Website): iPhone app and Chrome

App version number, if a mobile app issue (shown under Settings or About): 3.3.2 build 716 iOS 17.5.1

Browser, if a website issue (Firefox, Chrome, etc) : chrome

URLs (aka web addresses) of any relevant observations or pages:

Screenshots of what you are seeing (instructions for taking a screenshot on computers and mobile devices:

Description of problem (please provide a set of steps we can use to replicate the issue, and make as many as you need.):

I originally created an observation with the app with 1 sound file only as media. Later, after uploading the observation, I did a drag-and-drop of two pictures in Chrome. I then refreshed my iPhone observations, then added 3 more photos from my iPhone:

After adding them, the list appears mangled, with the 1st and 4th photo showing the same one and the 2nd and 3rd:

After pushing “Done” and then editing the observation again the list appears correct:

If I then upload the changes and then try to reorder the photos, the original two photos don’t have numbers, but the additional three do, which seems weird: